Học tiếng Đức giao tiếp để giao tiếp chuẩn như người Đức

Tiếng Đức giao tiếp là gì? Làm sao để học giao tiếp tiếng Đức để có thể sử dụng tiếng Đức nhuần nhuyễn mọi lúc mọi nơi?

Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Đức cũng có văn nói và văn viết. Sự khác biệt của văn nói và văn viết trong tiếng Đức cũng giống như trong tiếng Việt: văn viết thì trang trọng hơn, rõ ràng hơn, có cấu trúc nhất định và phải sử dụng từ và ngữ pháp chuẩn. Trong khi văn nói thì đơn giản hơn, bạn chỉ cần diễn đạt để người đối diện hiểu là được. Vì vậy, một đặc điểm lớn trong văn nói là không theo một tiêu chuẩn nào và còn có thêm rất nhiều tiếng lóng (Umgangsprache).

1. Điểm quan trọng nhất trong học giao tiếp tiếng Đức là trước tiên phải nghe được và hiểu được tiếng Đức.

• Giai đoạn mới làm quen với tiếng Đức, mình thường không nghe ra được từ dẫn tới không hiểu được nghĩa
• Giai đoạn sau, khi mình đã có một vốn từ vựng vững cho tiếng Đức giao tiếp hàng ngày, mình nghe ra được một số từ khóa trong các cuộc hội thoại. Tuy nhiên, mình mất rất nhiều thời gian để nghe ra được từ vựng và dịch xem nó nghĩa gì. Sau khi mình hiểu nghĩa của câu mới nghe thì mọi người đã nói qua chủ đề mới rồi.
• Giai đoạn từ B1 trở lên, khả năng nghe của mình tăng lên nhưng chỉ nằm ở trình độ giao tiếp tiếng Đức cơ bản như đi chợ, shopping, mua thuốc. Mình không thể cải thiện vì tất cả những gì mình học được là từ sách vở, không có kiến thức về văn nói tiếng Đức.

Do vậy, đây chính là giai đoạn mấu chốt quyết định xem khả năng giao tiếp tiếng Đức của mình sẽ tiếp tục tiến tới trước hay mãi dậm chân ở đây.

Đọc tiếp: phương pháp đúng để luyện nghe tiếng Đức

2. Làm sao để vượt qua đoạn này?

Ở thời điểm này, mình bắt đầu tập nghe xem các chương trình tivi, radio, youtube, podcast bằng tiếng Đức nhiều hơn để làm quen với tiếng Đức giao tiếp

• Bằng việc tập nghe mọi lúc mọi nơi, nghe chủ động và bị động, tai của mình quen dần với tiếng Đức và có thể bắt từ hiểu nghĩa nhanh hơn, nhờ vậy khả năng giao tiếp tiếng Đức cũng tăng theo. Bên cạnh đó, lượng từ mình dùng trong tiếng Đức giao tiếp cũng tăng lên đáng kể. Chẳng hạn, khi mình nghe tiếng Việt, mình chỉ nghe chữ và biết nó nghĩa gì mà không cần phải suy nghĩ dịch nghĩa. Đây chính là mục tiêu của việc mình luyện nghe. Nhờ nghe được nhanh hơn, mình có phản xạ giao tiếp nhanh và tốt hơn

• Vốn từ vựng và kiến thức tiếng Đức giao tiếp thông qua việc nghe nhiều chương trình khác nhau cũng nhờ đó mà tăng lên
• Việc tiếp xúc với môi trường tiếng Đức cũng giúp mình học được các cách giao tiếp, trình bày ý kiến, quan điểm, thái độ theo một cách Đức hơn.

Ví dụ: khi mình trình bày một vấn đề và người bạn của mình trả lời bắt đầu bằng câu:

Ich bin deiner Meinung,……… ( Tớ đồng ý với ý kiến của cậu,….)

Chỉ nhờ ngay câu khởi đầu, mình biết bạn ấy đồng ý với ý kiến của mình và sau đó sẽ là lý do bạn ấy đưa ra. Nếu bạn ấy không nói câu này trước tiên, mình sẽ trong vòng lẩn quẩn phân tích: cậu ta đang nói ý này, ý này, nghe có vẻ như đồng ý nhưng sau nghe cũng có vẻ như không đồng ý. Tất cả những cái này sẽ làm mình phân tâm vì phải phân tích và mệt chả muốn nghe nữa

Vì vậy, diễn đạt đúng cách theo văn phong tiếng Đức cũng rất quan trọng

• Ngoài ra, đọc báo tiếng Đức cũng là hình thức tốt để học giao tiếp. Khi đọc báo hàng ngày, mình cập nhật được thông tin mới, cũng như học hỏi các kiến thức về nước Đức. Một điểm hay của việc đọc là sau khi đọc xong, mình có thể tự tổng hợp lại thông tin của bài báo, tóm tắt lại những điều mình hiểu và diễn đạt lại bằng tiếng Đức. Bằng cách học này, kỹ năng đọc hiểu và giao tiếp cũng như lượng từ vựng và kiến thức của mình tăng một cách đáng kể trong một thời gian ngắn

3. Vì sao luyện tiếng Đức giao tiếp mà mình chỉ đề cập tới việc luyện nghe

• Thứ nhất, nếu trong một cuộc hội thoại, mình không hiểu người ta nói gì thì mình sẽ không biết nói gì
• Thứ hai, nếu muốn nói, mình phải có vốn từ vựng và kiến thức liên quan
• Thứ ba, mình cần học cách trình bày và giao tiếp kiểu Đức, sử dụng cả dạng formal và informal hoặc tiếng lóng.

4. Các bạn có thể tìm nguồn tài liệu luyện tập tiếng Đức giao tiếp từ đâu?

• Từ youtube: có vô vàn những video trên youtube dành cho người bản xứ, đây là nguồn tài nguyên miễn phí các bạn có thể tận dụng. Một vài kênh youtube mình đăng ký theo dõi: ARTE, Galileo, Verstehen Sie Spass, easy German, etc.
• Xem phim trên netflix: tất cả các thể loại phim mà bạn thích xem
• Đài truyền hình Đức: ZDF heute
• Báo mạng: Spiegel là trang báo online mình thích nhất vì phong cách viết rất chỉn chu và cụ thể. BILD: báo bình dân cập nhật tin tức nóng hổi hàng ngày, dễ học được nhiều từ vựng. Ngoài ra, bạn có thể cập nhật thông tin mới hàng ngày qua nghe hoặc đọc trên trang Deutsch Wellle.

Kết

Để có thể học tiếng Đức giao tiếp hiệu quả và giao tiếp như người bản xứ, mỗi người chúng ta cần có phương pháp học đúng đắn. Tuy nghe thì có vẻ đơn giản, ai cũng có thể làm được, nhưng sự khác biệt giữa người làm được và người không làm được chính là sự kiên nhẫn và lượng thời gian các bạn đầu tư. Đây là hai yếu tố quyết định sự thành công trên con đường chinh phục tiếng Đức giao tiếp.

Đọc tiếp: 12 cách tự học tiếng Đức hiệu quả